前言

《一千零一夜》应该是很多80，90后小时候经常阅读的故事书，其中的《阿拉丁神灯》这个故事也是耳熟能详，因为故事的名字和迪士尼的动画的缘故，很多人会以为故事中的背景是在阿拉伯，且阿拉丁是个阿拉伯人，但其实，阿拉丁是一个地地道道的中国人。

当然，肯定会有人不相信，觉得没有证据，就别像朝鲜半岛某万物起源之国一样，啥都是自己的，那么，咱们就来看看这个依据来自于哪里。

正文

大家都知道《一千零一夜》原版出自阿拉伯这个国家，收集于阿拉伯民间故事，那么，我们先来看看，原版《一千零一夜》关于《阿拉伯与神灯》中是怎么描述的，

第一段译文：

在中国（al-Ṣīn）的某一座大城市里，住着一位名叫穆斯塔法（Muṣṭafā）的裁缝，他家境贫寒，过着穷困潦倒的生活；穆斯塔法每天缝缝补补，挣来的钱却几乎不能满足必要的需求；尽管家里人口不多，他也买不起家里需要的任何什物。穆斯塔法家里只有妻子和一个儿子，他的儿子叫阿拉丁（‘Alā’ al-Dīn）。

可以得出，文中虽然没有指出阿拉丁一家是来自中国哪个省份，但可以明确的是，阿拉伯一家就是中国的本地人。

再来看看一个英文译本，纽约一个出版社在1881年出版的《一千零一夜》中关于《阿拉丁与神灯》中的描述

第一段译文：

在中国（China）的首都，住着一位名叫穆斯塔法（Mustapha）的裁缝，他含辛茹苦地维持生计，以供养自己以及妻儿——他的儿子名叫阿拉丁（Aladdin）。

英国译作china，显然也是中国

再来1920年阿拉丁的插画

那时候西方对我们的印象显然还停留在清朝打扮，所以对阿拉丁的形象设计也同样如此。

结语

这些依据已经表明阿拉伯是个中国人，且当时的故事背景也是作者想象中的中国，毕竟作者真的没有来过中国，所以根据本国文化取名为阿拉丁也是正常的，为什么人们对他的形象认识停留在阿拉伯人，大概拜某个版本的动画所赐的吧。